1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,376 --> 00:00:49,210 A metà del XIX secolo fu costruita la Fortezza di Brest 4 00:00:49,376 --> 00:00:52,126 alla confluenza dei fiumi Bug e Mukhavets. 5 00:00:52,293 --> 00:00:55,876 Era un sistema di forti e bastioni rendere la cittadella inespugnabile. 6 00:00:56,043 --> 00:00:59,293 Le difese divennero obsolete, ma i difensori rimasero stoici. 7 00:00:59,460 --> 00:01:03,335 20 anni dopo la guerra, la verità è stato rivelato in un libro di Sergei Smirnov. 8 00:01:03,501 --> 00:01:06,418 L'8 maggio 1965 fu assegnato il titolo di Fortezza degli Eroi. 9 00:01:07,460 --> 00:01:09,918 IN ONORE DEGLI EROI DELLA FORTEZZA DI BREST 10 00:01:10,085 --> 00:01:12,668 E TUTTI QUELLI CHE HANNO DIFESA LA MADRE. 11 00:01:52,168 --> 00:01:55,293 21 GIUGNO 1941. BREST, PARCO CITTADINO 12 00:02:07,835 --> 00:02:12,043 Mi ricordo. Ricordo tutto. 13 00:02:13,668 --> 00:02:19,085 Sabato si è ballato nel parco cittadino, proprio come sempre. 14 00:02:27,335 --> 00:02:31,335 Questo ero io: Alexander Akimov, 15 00:02:32,376 --> 00:02:36,710 un allievo del 333esimo banda militare del reggimento. 16 00:02:38,460 --> 00:02:42,960 I miei genitori sono morti in Spagna nel '37. 17 00:02:43,126 --> 00:02:47,043 C'ero solo io e mio fratello se n'è andato. 18 00:02:47,210 --> 00:02:51,501 E questa era Anya, semplicemente Anya. 19 00:02:52,543 --> 00:02:58,876 Anche se, per me, non potrebbe mai essere "solo" Anya. 20 00:03:01,585 --> 00:03:05,460 Aspetta un momento. Torno subito. 21 00:03:21,835 --> 00:03:24,960 Saška, perché non lo sei anche tu? in caserma? 22 00:03:27,126 --> 00:03:32,251 mi ha chiesto Oska. L'intera band è stata inviata lontano. Mercoledì è partito l'ultimo trombettista. 23 00:03:32,418 --> 00:03:36,960 - Soldato Akimov della banda militare. - Signore. 24 00:03:37,126 --> 00:03:38,960 Ritorna immediatamente alla fortezza. 25 00:03:40,001 --> 00:03:43,460 Perché mi stai urlando contro? Non sei il mio capitano, né mio padre. 26 00:03:43,626 --> 00:03:45,460 Perché mi stai urlando contro? 27 00:03:45,626 --> 00:03:49,418 Di' al sergente Kovalenok di punirti come meglio crede. Controllerò. 28 00:03:49,585 --> 00:03:51,126 E cerca di non giocare così. 29 00:03:51,293 --> 00:03:55,751 Circa, marzo. 30 00:04:02,043 --> 00:04:04,751 E si fa chiamare mio fratello. 31 00:04:06,168 --> 00:04:08,335 Famiglia dei militari agente: preparatevi! 32 00:04:08,501 --> 00:04:11,376 Anya, vieni qui. Che razza di circo è questo? 33 00:04:12,418 --> 00:04:14,710 - Resta fermo. - Tranquillo. Stai fermo. 34 00:04:14,876 --> 00:04:17,543 - Ancora. - È più facile comandare un reggimento. 35 00:04:50,001 --> 00:04:54,835 Questa era casa mia. La mia fortezza. 36 00:04:55,001 --> 00:04:57,085 Era piuttosto grande. 37 00:04:58,126 --> 00:05:04,126 Era impossibile arrampicarsi su di esso, ma c'erano posti che conoscevo 38 00:05:04,293 --> 00:05:09,668 dove, se volessi nascondermi, nessuno riuscirebbe a trovarmi. 39 00:05:46,418 --> 00:05:47,876 Grazie. 40 00:06:02,960 --> 00:06:05,043 BREST, LA STAZIONE FERROVIARIA 41 00:06:14,876 --> 00:06:17,626 Passeggeri, mantenete l'ordine e stai calmo. 42 00:06:17,793 --> 00:06:19,585 Non riunitevi accanto alle biglietterie. 43 00:06:19,751 --> 00:06:21,376 Per favore, vattene! 44 00:06:21,543 --> 00:06:24,085 Non ci sono biglietti disponibili per i prossimi treni. 45 00:06:25,543 --> 00:06:32,668 Non ci sono biglietti disponibili per oggi! Nessun biglietto disponibile! 46 00:06:34,168 --> 00:06:38,001 Ho detto che non ci sono biglietti, nemmeno per le riserve dell'esercito. 47 00:06:38,168 --> 00:06:41,418 - Non ce ne sono per nessuno. - Te lo dico in russo semplice. 48 00:06:41,585 --> 00:06:43,293 Ho 3 giorni per arrivarci e ritorno. 49 00:06:43,460 --> 00:06:44,793 Lascia che ti diano i biglietti. 50 00:06:44,960 --> 00:06:49,210 Non ne abbiamo. Nemmeno sotto pena di morte. 51 00:06:49,376 --> 00:06:54,376 Ho una famiglia a Daugvapils. Ho per portarli dove sto servendo. 52 00:06:54,543 --> 00:06:57,251 20 luglio. Questo è il primo che ho. 53 00:06:57,418 --> 00:06:59,210 Cancella la prenotazione. 54 00:07:01,585 --> 00:07:07,460 Te lo dico da amico: lo sono vietato toccare la prenotazione. 55 00:07:07,626 --> 00:07:11,626 Ho ricevuto una direttiva dell'esercito. Posso agire solo secondo ordini specifici. 56 00:07:11,793 --> 00:07:14,751 - Non puoi fare niente. - Forse è meglio così. 57 00:07:14,918 --> 00:07:17,043 Tutti stanno lasciando questo posto! 58 00:07:19,335 --> 00:07:22,460 Cosa intendi esattamente con questo? 59 00:07:25,043 --> 00:07:30,126 Fa così caldo, come il Sahara. Che giornata! 60 00:07:30,293 --> 00:07:32,293 Ho voglia di sdraiarmi e morire. 61 00:07:32,460 --> 00:07:33,751 Il treno speciale tedesco. 62 00:08:05,460 --> 00:08:07,918 Salve, compagno commissario. 63 00:08:11,418 --> 00:08:16,793 - Ciao, Nikolai. Porti un film? - Sì. 64 00:08:35,918 --> 00:08:38,376 Su, su! Più veloce! 65 00:08:51,710 --> 00:08:53,710 Tugushev. 66 00:08:58,710 --> 00:09:03,085 Kolya è veloce. Ma Tugushev è ancora più veloce. 67 00:09:06,751 --> 00:09:10,918 Non ci sarà una guerra. 68 00:09:16,168 --> 00:09:19,251 - Scacco matto. - Un tragico errore. 69 00:09:19,418 --> 00:09:22,668 - Ancora uno, andiamo. - Commissario. 70 00:09:24,626 --> 00:09:26,918 Non te ne sei andato, Compagno commissario di reggimento? 71 00:09:27,085 --> 00:09:28,335 Come se potessi lasciarti. 72 00:09:28,501 --> 00:09:31,418 Che razza di gioco finale sarebbe? 73 00:09:33,793 --> 00:09:36,918 Attenzione. Guarda a destra. 74 00:09:40,793 --> 00:09:45,293 - Hai portato il film? - SÌ. 75 00:09:45,460 --> 00:09:49,085 - E birra. - Forse senza birra sarebbe meglio. 76 00:09:49,251 --> 00:09:55,043 - Shur, domani è domenica. - La domenica la gente vuole rilassarsi. 77 00:09:55,210 --> 00:09:58,793 Allora mi rilasserò. Tre birre. 78 00:10:00,710 --> 00:10:04,751 - Alik, Nina. - Non hai detto questo. Non l'hai fatto. 79 00:10:05,960 --> 00:10:10,418 - E bibite per i bambini. - Almeno te ne sei ricordato. 80 00:10:13,793 --> 00:10:16,210 Abbiamo dimenticato qualcosa? 81 00:10:16,376 --> 00:10:19,543 - Grazie, Sonya. - Andiamo, soldati. 82 00:10:45,460 --> 00:10:50,876 - L'hai portato? - Sì, l'ho fatto. 83 00:10:52,835 --> 00:10:58,168 - Probabilmente ancora sull'amore? - Sì, si tratta di amore. 84 00:11:11,251 --> 00:11:13,126 Sembra che mi abbiano colto di sorpresa, Compagno sergente. 85 00:11:13,293 --> 00:11:14,668 Che cosa? 86 00:11:14,835 --> 00:11:18,835 Vuoi una cintura o cosa? Dove diavolo ti ha trovato? 87 00:11:19,001 --> 00:11:21,585 Ho suonato una nota sbagliata, e tu conosci mio fratello. 88 00:11:21,751 --> 00:11:22,960 A cosa hai giocato? 89 00:11:23,126 --> 00:11:25,418 "Le colline della Manciuria." 90 00:11:25,585 --> 00:11:29,793 Assicurati di impararlo. La giocherai in parata. 91 00:11:37,585 --> 00:11:39,876 Ferma la musica. 92 00:11:41,335 --> 00:11:46,751 - Krusch, cosa stai facendo? - Tenente, è come "Il lago dei cigni"... 93 00:11:58,835 --> 00:12:01,585 -Buongiorno. - Buongiorno. 94 00:12:12,918 --> 00:12:18,918 Allora, quando finirà la guerra con la Germania iniziare secondo te? 95 00:12:20,418 --> 00:12:21,793 E' così, vero? 96 00:12:21,960 --> 00:12:24,543 devo eseguire un'indagine sul tuo caso 97 00:12:24,710 --> 00:12:29,335 riguardante l'allarmismo voci su una guerra con il nostro alleato. 98 00:12:30,626 --> 00:12:34,835 Credo che tu sia un impegnato Comunista. Un uomo onesto. 99 00:12:35,001 --> 00:12:39,960 Perché vieni chiamato? un allarmista, Pyotr Mikhailovich? 100 00:12:41,085 --> 00:12:44,626 Dovresti chiedere a chiunque sia stato che mi ha nominato. 101 00:12:51,460 --> 00:12:55,918 Aiutami, Pyotr Mikhailovich. Io no avere un rango elevato o molta autorità. 102 00:12:56,085 --> 00:13:00,293 Puoi vedere quanto devo fare. Vedo che non è colpa tua. 103 00:13:02,168 --> 00:13:04,876 Chi sta diffondendo il panico? Cosa ne pensi? 104 00:13:07,043 --> 00:13:11,293 Ti ho chiesto qui così potremmo essere in rapporti amichevoli. 105 00:13:12,335 --> 00:13:14,668 - Chi è, compagno maggiore? - Sono stato io. 106 00:13:16,668 --> 00:13:22,668 L'ho lasciato scappare un paio di volte presto i tedeschi ci avrebbero raggiunto. 107 00:13:24,418 --> 00:13:28,835 Non ho sentito niente del genere da chiunque altro. 108 00:13:29,876 --> 00:13:34,043 Non c'è panico nella guarnigione, Compagno Vainstein. 109 00:13:35,376 --> 00:13:37,460 Non devi preoccuparti di questo. 110 00:13:44,501 --> 00:13:46,418 Guardi, tenente. 111 00:13:48,126 --> 00:13:52,751 Se vengono, ci troveremo intrappolati in un collo di bottiglia. 112 00:13:52,918 --> 00:13:56,210 La guarnigione conta 8.000 uomini. 113 00:13:56,376 --> 00:14:00,418 Una folla di queste dimensioni non ce la farà solo fuori dalla Porta Settentrionale, 114 00:14:00,585 --> 00:14:04,960 tutti con le loro mamme e i loro figli, con le loro tende, tovaglie, tovaglioli. 115 00:14:05,126 --> 00:14:07,918 Non è meglio di un pessimo sanatorio. 116 00:14:08,085 --> 00:14:13,876 La maggior parte della guarnigione dovrebbe essere spostata nelle vicinanze delle truppe. 117 00:14:14,043 --> 00:14:19,751 Questo è quello che ho detto per il passato due guerre, e lo ripeto. 118 00:14:19,918 --> 00:14:21,793 E l'intera 4a Armata? 119 00:14:21,960 --> 00:14:25,460 Pyotr Mikhailovich, non ci lasceranno lì? 120 00:14:25,626 --> 00:14:27,001 Non lo faranno. 121 00:14:27,168 --> 00:14:32,168 Non lo faranno, se lo sono tutti dove dovrebbero essere. 122 00:14:32,335 --> 00:14:35,501 I soldati sono in un posto, e gli ufficiali in un altro. 123 00:14:35,668 --> 00:14:38,876 Soldati senza ufficiali causerà il panico. 124 00:14:39,043 --> 00:14:42,001 È così semplice, compagno tenente. 125 00:14:48,876 --> 00:14:50,543 Capisco, Pyotr Mikhailovich. 126 00:14:50,710 --> 00:14:53,585 E penso che la nostra conversazione è stato molto utile 127 00:14:55,293 --> 00:14:57,293 Ti sto chiedendo di mantenere questo segreto. 128 00:14:58,335 --> 00:15:01,918 L'udienza per il tuo caso sarà il 27. 129 00:15:03,126 --> 00:15:07,751 Posso andarmene, compagno tenente? C'è uno spettacolo cinematografico al club. 130 00:15:07,918 --> 00:15:09,293 SÌ. 131 00:15:51,335 --> 00:15:57,043 Allora, Sonya... Sonya. Resterai? 132 00:15:57,210 --> 00:15:59,085 Guarda come vivono le persone. 133 00:15:59,251 --> 00:16:03,293 Anyuta, volevo dirtelo per molto tempo... 134 00:16:48,751 --> 00:16:51,335 Grazie, compagno maggiore. 135 00:17:35,335 --> 00:17:39,501 - Il tè è diventato freddo. - Vai a dormire, Katyusha. 136 00:18:05,918 --> 00:18:11,668 I sabotatori tedeschi si erano infiltrati Brest indossa le nostre uniformi. 137 00:18:13,043 --> 00:18:18,001 Sono stati responsabili dell'interruzione l'acqua e la luce della fortezza. 138 00:18:24,793 --> 00:18:26,251 Qual è il problema? 139 00:18:26,418 --> 00:18:30,251 Un altro disertore polacco è stato catturato alla posta. 140 00:18:31,293 --> 00:18:33,668 Ha detto la guerra inizierà stasera alle 16.00. 141 00:18:35,751 --> 00:18:38,710 - Gli credi? - Ovviamente no. 142 00:18:38,876 --> 00:18:40,751 Ne abbiamo presi 10 come lui, 143 00:18:40,918 --> 00:18:44,293 e ognuno di loro dice oggi, l'8 agosto. 144 00:18:44,460 --> 00:18:47,085 Sono arrabbiato a causa di Anya. 145 00:18:47,251 --> 00:18:50,876 La ragazza è cresciuta. Mi raccontava tutto, 146 00:18:51,043 --> 00:18:53,793 e ora sono fortunato se riesco a tirarle fuori una parola. 147 00:18:56,126 --> 00:18:58,210 Forse è malata? 148 00:18:59,251 --> 00:19:04,293 Sashka Akimov... questo è il nome di il disturbo. La nostra Anya è innamorata. 149 00:19:07,585 --> 00:19:09,293 Quindi eccoti qui, papà. 150 00:19:12,001 --> 00:19:16,460 Sasha. Ricorda che hai promesso portarmi a pescare? 151 00:19:16,626 --> 00:19:22,293 - Anya, i tuoi genitori non ti lasceranno andare. - Uscirò di notte. 152 00:19:23,335 --> 00:19:28,126 Va bene... Anya, continua a giocare, e vado a fumarmi una sigaretta. 153 00:19:54,876 --> 00:20:00,793 - Sposiamoci. - Non ricordo che tu me lo abbia chiesto. 154 00:20:02,335 --> 00:20:03,918 Non pensi che lo farò? 155 00:20:05,001 --> 00:20:07,960 - Torno subito. - Aspettare. 156 00:20:10,293 --> 00:20:12,210 Aspetta solo un minuto. 157 00:20:55,460 --> 00:20:58,751 - Ciao. - Nome? 158 00:20:58,918 --> 00:21:03,335 Nicolai. Ho portato il film. 159 00:21:40,210 --> 00:21:44,043 22 GIUGNO 1941 03.58 160 00:23:55,793 --> 00:23:58,710 Un trapano? Non ci lasceranno dormire. 161 00:24:04,251 --> 00:24:05,918 Che cos'è? 162 00:24:07,918 --> 00:24:09,751 Vado a vedere cosa sta succedendo. 163 00:24:13,918 --> 00:24:15,960 Scendere! 164 00:24:17,001 --> 00:24:20,001 - Che cos'è? - Un trapano. 165 00:24:39,751 --> 00:24:41,543 - Correre! - Dove? 166 00:24:41,710 --> 00:24:44,168 - Casa. Ti troverò. - E tu? 167 00:24:45,168 --> 00:24:48,001 - Dov'è Anya? - Calmati, la troveremo. 168 00:25:00,418 --> 00:25:02,501 È guerra? 169 00:25:04,376 --> 00:25:08,001 - Katia! Velocemente. - Hai preso tutto? 170 00:25:09,043 --> 00:25:10,668 Correre. 171 00:25:28,001 --> 00:25:33,043 Katya, fai quello che ti ho insegnato. Nasconditi nella cantina più lontana. 172 00:25:34,085 --> 00:25:35,460 Calmati! 173 00:25:35,626 --> 00:25:38,960 - Andiamo, figliolo. - Il tuo berretto. 174 00:25:39,126 --> 00:25:42,501 Verrò a prenderti al più presto tutto si calma. 175 00:25:50,460 --> 00:25:53,168 Riuscirà a trovarci non lo farà? 176 00:25:53,335 --> 00:25:54,960 Resta qui. 177 00:25:55,126 --> 00:25:57,501 - E tu? - Starò bene. 178 00:26:00,376 --> 00:26:03,751 Vado al reggimento sede. Correre. Correre! 179 00:26:12,710 --> 00:26:14,085 Portala via. 180 00:26:30,710 --> 00:26:32,960 Andiamo! Dai, vai avanti! 181 00:28:47,960 --> 00:28:49,835 Avevo immaginato quale guerra sarebbe come. 182 00:28:51,210 --> 00:28:57,126 Ma non avevo immaginato qualcosa del genere. 183 00:28:57,293 --> 00:29:04,501 Tutti lo stavano aspettando, ma nessuno se lo aspettava così all'improvviso. 184 00:29:05,543 --> 00:29:08,710 Ordinario e terribile. 185 00:29:42,418 --> 00:29:48,960 Sono corso in quella casa. Lo era un punto di raccolta in caso di guerra. 186 00:30:00,501 --> 00:30:03,835 Questo è quello che è stato scritto nel roster. 187 00:30:04,001 --> 00:30:09,543 Ma era lì, in un edificio che era già stato distrutto. 188 00:30:09,710 --> 00:30:14,168 Fermare! Niente armi senza ordini dagli ufficiali! 189 00:30:14,335 --> 00:30:15,668 Affrettarsi! 190 00:30:21,501 --> 00:30:23,418 Non ho preso un'arma. 191 00:30:26,376 --> 00:30:29,501 Ma avevo la mia arma. 192 00:30:32,335 --> 00:30:36,293 E senza permesso era necessario per questo. 193 00:31:12,918 --> 00:31:15,293 Tutto sembra essere andato in silenzio. 194 00:32:29,835 --> 00:32:34,001 Figliolo, striscia in cantina. 195 00:32:47,251 --> 00:32:49,210 Correre. Corri, figliolo. 196 00:32:53,626 --> 00:32:56,043 Non puoi entrare qui. Non puoi entrare qui! 197 00:32:57,543 --> 00:33:00,293 LA FORTEZZA, IL VOLYN FORTIFICAZIONE, OSPEDALE 198 00:33:04,376 --> 00:33:06,043 Dove stai andando? 199 00:33:23,001 --> 00:33:25,293 LA FORTIFICAZIONE VOLYN, PORTA NORD 200 00:33:52,585 --> 00:33:54,668 Smettila di farti prendere dal panico. 201 00:33:58,668 --> 00:34:00,876 LA FORTIFICAZIONE VOLYN, FORTE ORIENTALE 202 00:34:01,043 --> 00:34:04,793 Torna indietro, ho detto! Tornate in caserma! 203 00:34:05,335 --> 00:34:09,168 Smettila di farti prendere dal panico. Torna indietro alla caserma. Torna indietro. 204 00:34:10,585 --> 00:34:15,668 Ragazzo, gioca. Non importa cosa, gioca e basta. 205 00:34:15,835 --> 00:34:17,085 Fermare! Fermare! 206 00:34:20,501 --> 00:34:23,085 Sei impazzito? Fuori di qui! 207 00:34:23,251 --> 00:34:24,918 - Dove sono le armi? - Va al diavolo! 208 00:34:33,210 --> 00:34:35,751 Ufficiali, venite qui! 209 00:34:36,543 --> 00:34:39,043 Siamo qui. Siamo tenenti. 210 00:34:39,793 --> 00:34:41,460 Tenenti... non lo vedo! 211 00:34:41,626 --> 00:34:45,251 Riprendetevi e riferite, o ti farò fucilare per allarmismo. 212 00:34:45,418 --> 00:34:46,751 Sì, signore. 213 00:34:46,918 --> 00:34:50,960 Ritorno in caserma! Prendi le tue armi e prendete posizione! 214 00:34:51,126 --> 00:34:56,668 - Correre! Marcia veloce! - Seguimi, presto. 215 00:34:56,835 --> 00:34:59,585 LA FORTEZZA, LA PORTA KHOLMSKY 216 00:35:01,210 --> 00:35:03,835 Dove sono i nostri uomini? Sento solo i tedeschi. 217 00:35:04,001 --> 00:35:07,585 - Siamo stati addestrati per questo. - Per cosa siamo stati addestrati? 218 00:35:07,751 --> 00:35:09,751 - Che cosa?! - Come eri tu! 219 00:35:09,918 --> 00:35:12,376 è colpa mia Compagno commissario di reggimento. 220 00:35:12,543 --> 00:35:15,210 Smettila di farti prendere dal panico. 221 00:35:15,376 --> 00:35:17,668 È il capitano del reggimento nella fortezza? 222 00:35:23,626 --> 00:35:29,085 Prendo il comando. Sergente, riunire le truppe e le armi. 223 00:35:29,251 --> 00:35:31,043 Tieni tutte le finestre. 224 00:35:31,210 --> 00:35:34,335 Non lasciare che i tedeschi attraversino il ponte. Conserva le munizioni. 225 00:35:35,668 --> 00:35:37,335 Non smettere di cercare di ottenere un collegamento radio. 226 00:35:37,501 --> 00:35:38,543 Sì, signore. 227 00:35:39,543 --> 00:35:41,418 Fortezza qui. Fortezza qui. 228 00:35:41,585 --> 00:35:44,585 Guardie di frontiera, aspettate il mio comando. Prepara le tue armi! 229 00:35:44,751 --> 00:35:47,543 Non ne abbiamo abbastanza! Sono sepolti tra le macerie. 230 00:35:47,710 --> 00:35:49,585 - Il commissario politico? - Morto! 231 00:35:54,168 --> 00:35:57,751 Tutti quelli che hanno un'arma venga con me. Il resto di voi.... 232 00:35:57,918 --> 00:36:00,376 Guarda cosa puoi ottenere fuori dalle macerie. 233 00:36:01,918 --> 00:36:03,835 tedeschi! 234 00:36:49,543 --> 00:36:51,335 Reggimento. 235 00:36:53,710 --> 00:36:55,085 Inizia a combattere. 236 00:36:57,543 --> 00:36:59,126 Seguimi! 237 00:38:28,293 --> 00:38:33,668 Fortezza qui. Stiamo difendendo il nostro posizione. Siamo impegnati a combattere. 238 00:38:34,793 --> 00:38:36,251 In attesa di rinforzi. 239 00:38:37,251 --> 00:38:39,793 LA CASERMA DEL 13° BATALLONE NKVD 240 00:38:49,918 --> 00:38:52,960 Che tipo di unità è questa? Chi è responsabile? 241 00:38:54,001 --> 00:38:57,751 Portami l'ufficiale. Portami l'ufficiale in comando! 242 00:38:57,918 --> 00:39:00,043 Tenente dell'NKVD Vainstein. 243 00:39:00,210 --> 00:39:03,168 Come tuo ufficiale senior Ti ordino di lasciare la caserma, 244 00:39:03,335 --> 00:39:07,876 dividetevi in piccoli gruppi e fate la tua via d'uscita verso aree più sicure! 245 00:39:08,043 --> 00:39:10,210 Compagno Maggiore, permesso di parlare. 246 00:39:10,376 --> 00:39:15,376 Se ce ne andiamo, entreranno. Possiamo trattenerli finché non arrivano gli aiuti. 247 00:39:15,543 --> 00:39:17,085 - Tedeschi! - Inizia a combattere! 248 00:39:18,668 --> 00:39:20,793 A destra e a sinistra! 249 00:39:30,126 --> 00:39:32,751 Esegui l'ordine, tenente! 250 00:39:36,960 --> 00:39:40,293 Due reggimenti lo hanno già fatto si è trasferito da Korbin per aiutare. 251 00:39:40,460 --> 00:39:43,793 Non ha senso sacrificare le persone. 252 00:39:45,251 --> 00:39:47,960 - E tu, Sergente! - Sergente maggiore Novikov. 253 00:39:48,126 --> 00:39:50,793 Sai cosa succede ai soldati chi disobbedisce agli ordini? 254 00:39:50,960 --> 00:39:54,418 Compagno maggiore, mi dispiace, Non ti conosco. 255 00:39:54,585 --> 00:39:59,251 - Posso vedere i tuoi documenti? - Sì, sì, certo. 256 00:40:00,293 --> 00:40:03,085 Giusto. Ti lodo per la tua vigilanza. 257 00:40:04,126 --> 00:40:07,460 - E gli stivali, per favore. - E gli stivali? 258 00:40:07,626 --> 00:40:13,210 Mostrami i tuoi stivali. Le nostre unghie lo sono rotondi, quelli tedeschi sono quadrati. 259 00:40:13,376 --> 00:40:15,251 -Novikov. - Signore. 260 00:40:19,835 --> 00:40:21,251 Aspetto. 261 00:40:25,043 --> 00:40:26,418 Piazza! 262 00:40:30,085 --> 00:40:33,293 Fermare! Fermare! 263 00:40:43,418 --> 00:40:49,085 - La targhetta è tedesca. - Ma i chiodi erano rotondi. 264 00:41:57,960 --> 00:41:59,335 Sonya! 265 00:42:07,626 --> 00:42:09,001 Sonya! 266 00:42:11,543 --> 00:42:14,585 - Kolja. - Sonya! 267 00:42:21,085 --> 00:42:25,085 Kolja! Kolja... 268 00:42:27,626 --> 00:42:30,168 - Kolja, sono qui! - Arrivo subito! 269 00:43:08,251 --> 00:43:09,876 Sonya... 270 00:43:14,168 --> 00:43:19,251 - Kolja! Kolechka. Kolja... - Tranquillo, tranquillo. Per favore, stai zitto. 271 00:43:20,293 --> 00:43:23,168 Kolya, non posso andare avanti così. Kolya, ho tanta paura. 272 00:43:23,335 --> 00:43:24,710 Tranquillo. 273 00:43:24,876 --> 00:43:30,085 - Ci sono tedeschi, ci sono tedeschi. - Per favore, ti prego! 274 00:43:30,251 --> 00:43:35,793 Tranquillo, silenzioso. Sono io. Non piangere. Sei forte, lo so. 275 00:44:06,418 --> 00:44:11,168 Chiamata alla fortezza. Siamo fidanzati nel combattere, nel difendere la nostra posizione. 276 00:44:11,335 --> 00:44:16,751 Chiamata alla fortezza. Siamo fidanzati in combattimento, in attesa di rinforzi. 277 00:44:18,168 --> 00:44:21,876 Compagno. Compagno commissario, guardi. Sono i nostri uomini dell'ospedale. 278 00:44:34,585 --> 00:44:36,835 Lì, lì. Aspetto. 279 00:44:41,710 --> 00:44:45,793 Quella è l'infermiera che mi ha curato l'orecchio. 280 00:44:49,376 --> 00:44:51,168 Cosa faremo? Compagno commissario? 281 00:44:52,210 --> 00:44:56,918 Sergente, vieni con me. Lascia la tua arma. 282 00:44:59,210 --> 00:45:04,751 Tutti alle finestre. Puntare a il convoglio all'altezza del petto. Seguimi. 283 00:45:11,168 --> 00:45:14,710 Hanno trovato le persone giuste nascondersi dietro. 284 00:46:31,793 --> 00:46:33,168 Scendere! 285 00:46:42,751 --> 00:46:44,418 Compagno commissario! 286 00:47:26,501 --> 00:47:29,210 Tutti in cantina! 287 00:48:10,335 --> 00:48:15,418 Dobbiamo arrivare a Brest. Scoprilo com'è la situazione lì. 288 00:48:22,960 --> 00:48:24,668 Capisci la tua missione? 289 00:48:26,293 --> 00:48:31,668 - Sì, compagno commissario di reggimento. - Allora mettiti al lavoro. 290 00:48:43,668 --> 00:48:50,710 - Guarda quanti sono stati uccisi. - Fermare! Fermare! 291 00:48:52,418 --> 00:48:53,793 Munizioni. 292 00:48:55,210 --> 00:49:00,001 - Vieni qui. - Hai delle munizioni? 293 00:49:00,168 --> 00:49:03,335 Di cosa stai parlando?! Entra! 294 00:49:11,376 --> 00:49:14,460 Andiamo al cancello, alla Porta Nord! 295 00:49:30,418 --> 00:49:32,585 LA FORTIFICAZIONE DI KOBRIN, IL CENTRO DI COMANDO 296 00:49:32,751 --> 00:49:35,585 Stavo cercando mio fratello. 297 00:49:37,210 --> 00:49:39,293 Vivevamo qui. 298 00:49:40,668 --> 00:49:45,793 La nostra famiglia e la famiglia Pochernikov. 299 00:50:07,710 --> 00:50:10,501 - Zio Vanja! - Vai e striscia verso la finestra. 300 00:50:10,668 --> 00:50:13,293 Hai visto mio fratello? 301 00:50:16,585 --> 00:50:17,960 Qui. Aiutami. 302 00:50:35,835 --> 00:50:38,960 Shura, no! Vieni qui. 303 00:50:45,543 --> 00:50:47,835 - Saska, corri. - No. 304 00:50:49,168 --> 00:50:50,918 Te lo ordino. 305 00:51:20,918 --> 00:51:23,001 Cosa faremo, Vanja? 306 00:51:25,751 --> 00:51:27,835 Non verrò fatto prigioniero. 307 00:51:29,043 --> 00:51:33,710 Verrò con te. Capisco tutto. 308 00:51:36,835 --> 00:51:40,418 Non voglio vivere senza di te e i bambini. Non posso. 309 00:51:46,543 --> 00:51:48,585 Shura... 310 00:51:50,335 --> 00:51:52,376 Perdonami. 311 00:51:57,876 --> 00:51:59,585 No, tu mi perdoni. 312 00:52:21,043 --> 00:52:22,876 Cosa stanno facendo lì? 313 00:53:26,085 --> 00:53:31,751 Torniamo indietro. Non possiamo passare di qui. 314 00:54:05,918 --> 00:54:08,501 Chiamata alla fortezza, chiamata alla fortezza. 315 00:54:08,668 --> 00:54:10,751 Guarda dove stai andando! 316 00:54:10,918 --> 00:54:14,668 Non possiamo passare, Compagno commissario di reggimento. 317 00:54:21,668 --> 00:54:25,710 In attesa di rinforzi. Chiamata alla fortezza, chiamata alla fortezza. 318 00:54:44,835 --> 00:54:48,751 Compagno Maggiore! Compagno Maggiore. Carri armati! 319 00:54:48,918 --> 00:54:52,043 - Calmati, tenente. - Se avessimo almeno un'arma! 320 00:54:58,960 --> 00:55:03,293 Gliel'ho detto. Ho detto loro. 321 00:55:10,793 --> 00:55:13,835 - Ci farebbero comodo dei cannoni anticarro. - Preparati a combattere! 322 00:55:14,001 --> 00:55:16,085 Prepara le granate. 323 00:55:19,168 --> 00:55:21,210 Prendi le armi. 324 00:55:25,376 --> 00:55:27,251 Prendete posizione! 325 00:55:28,460 --> 00:55:30,418 Aspetta l'ordine di sparare. 326 00:55:33,501 --> 00:55:39,960 Aspetta solo che avrò finito. Ti prenderò. Non hai nessun posto dove nasconderti. 327 00:56:18,168 --> 00:56:19,460 Chi ha sparato? 328 00:56:33,335 --> 00:56:34,793 Fuoco! 329 00:56:37,751 --> 00:56:40,085 - Il nostro. - Carico! 330 00:56:43,751 --> 00:56:45,543 Scopo! 331 00:56:46,626 --> 00:56:48,001 Fuoco! 332 00:56:57,043 --> 00:56:58,585 Mettiti al riparo! 333 00:56:58,751 --> 00:57:02,001 - Kovtun, granate. - Signore. 334 00:57:38,835 --> 00:57:43,626 Attacco! Inoltrare! 335 00:57:43,793 --> 00:57:45,668 Evviva! 336 00:59:15,751 --> 00:59:22,376 - Come ti chiami, figliolo? - Tenente Akimov. 337 00:59:39,085 --> 00:59:46,001 Così è morto mio fratello, il primo giorno di combattimento. 338 00:59:48,126 --> 00:59:55,085 Il primo ordine di ritirarsi fu rilasciato dal comando tedesco 339 00:59:55,251 --> 01:00:01,918 il 2 giugno 1941 , alle 11 del mattino 340 01:00:02,085 --> 01:00:04,960 qui nella Fortezza di Brest. 341 01:00:05,126 --> 01:00:07,793 Ne restano 18 capace di portare armi. 342 01:00:08,835 --> 01:00:11,376 Non ci sono medicine, acqua o cibo. 343 01:00:12,668 --> 01:00:16,126 Cosa ne pensi? Dove sono i nostri rinforzi? Stanno arrivando? 344 01:00:16,293 --> 01:00:19,585 Saranno qui presto? Cosa dovrei dire ai soldati? 345 01:00:29,835 --> 01:00:36,876 Saranno qui entro la mattina, per certo. Di certo. 346 01:00:53,960 --> 01:00:58,751 - BENE? Sono stati tutti sepolti? - SÌ. 347 01:01:18,960 --> 01:01:23,168 - E l'acqua? - C'è una ghiacciaia in cantina. 348 01:01:23,335 --> 01:01:25,668 - Basta per un giorno. - Poi? 349 01:01:25,835 --> 01:01:30,585 Compagno maggiore, domani i nostri ragazzi li scacceranno. 350 01:02:22,835 --> 01:02:26,418 È pericoloso restare qui. L'edificio è stato gravemente danneggiato. 351 01:02:26,585 --> 01:02:32,126 Seguimi. Mettiti al riparo in caserma cantina fino all'arrivo dei rinforzi. 352 01:02:56,960 --> 01:03:01,918 - Dov'è Anya? - Pensavo che fosse con te. 353 01:03:08,793 --> 01:03:10,751 Devo andare. 354 01:03:21,876 --> 01:03:25,793 Non sapevo cosa stesse succedendo. 355 01:03:26,835 --> 01:03:30,210 Non sapevo cosa fare o dove andare. 356 01:03:31,668 --> 01:03:35,793 Tutto quello che sapevo era che dovevo sopravvivere fino al mattino. 357 01:03:35,960 --> 01:03:41,918 Al mattino sarebbero arrivati i nostri uomini e tutto sarebbe finito. 358 01:04:28,001 --> 01:04:32,085 Soldati, ufficiali! 359 01:04:32,251 --> 01:04:39,460 Ti trovi di fronte a una scelta: morire sotto una pioggia di proiettili, 360 01:04:39,626 --> 01:04:44,126 o abbi il coraggio arrendersi e vivere. 361 01:04:44,293 --> 01:04:50,960 La tua situazione è senza speranza. La tua lotta è senza speranza. 362 01:04:51,126 --> 01:04:57,460 Siamo venuti per liberare il tuo paese da ebrei e bolscevichi. 363 01:04:58,501 --> 01:05:05,043 Creeremo una nuova vita senza alcun lavoro massacrante. 364 01:05:06,251 --> 01:05:09,460 Arrenditi e vivrai. 365 01:05:09,626 --> 01:05:11,710 Lascia che gli spari. 366 01:05:18,876 --> 01:05:24,085 No, non farlo. Tutti lo hanno la sua scelta. 367 01:05:29,626 --> 01:05:31,293 Dai, dammi la mano! 368 01:05:42,751 --> 01:05:47,085 Compagno tenente, per favore lasciatemi riferire. 369 01:05:47,251 --> 01:05:51,918 Akimov Alexander, 333° reggimento banda militare. 370 01:05:52,960 --> 01:05:57,043 - Portatelo in cantina. - Compagno tenente, dov'è Anya? 371 01:05:58,376 --> 01:06:01,126 - Che cosa? - Anya? 372 01:06:06,918 --> 01:06:09,501 L'ho vista correre verso di te. 373 01:06:12,668 --> 01:06:15,960 - Mettilo in cantina. Velocemente. - Lasciami andare! 374 01:06:16,126 --> 01:06:20,293 - Fermare! Dove stai andando? - La troverò! 375 01:06:21,335 --> 01:06:25,960 Akimov! Saska! 376 01:06:26,126 --> 01:06:29,085 La troverò! 377 01:07:12,335 --> 01:07:17,168 Non! NO! No, no, no! 378 01:07:21,876 --> 01:07:25,626 Fermare! Per favore! 379 01:07:54,793 --> 01:08:00,543 NO! Non sparare! Non uccidermi, per favore... 380 01:08:10,210 --> 01:08:13,251 Non farlo! Per favore! 381 01:09:07,168 --> 01:09:10,293 - Trascinalo qui. - Fai rapporto a Fomin. 382 01:09:10,460 --> 01:09:13,543 - Velocemente. Presto, presto! - Tranquilli, ragazzi. 383 01:09:13,710 --> 01:09:17,335 - Commissario, abbiamo un prigioniero! - Infermiere, venite qui! 384 01:09:17,501 --> 01:09:20,918 Ricordo Fomin e Zubachev. 385 01:09:21,960 --> 01:09:26,126 La loro piccola divisione alla Porta Kholmsky. 386 01:09:27,418 --> 01:09:29,793 Non l'hanno lasciato fare al nemico sul ponte. 387 01:09:31,543 --> 01:09:35,376 Ho visto un tedesco prigioniero per la prima volta qui. 388 01:09:37,626 --> 01:09:41,168 Maslov! Cosa sta dicendo? 389 01:09:45,585 --> 01:09:49,043 Dice: "È più che probabile che prenda Minsk." 390 01:09:54,376 --> 01:09:58,835 Dice: "Sei nella parte posteriore, proprio dietro." 391 01:09:59,001 --> 01:10:02,460 Perché parli di Minsk? Per cosa sei venuto qui?! 392 01:10:02,626 --> 01:10:04,793 Perché sei venuto qui? 393 01:10:06,543 --> 01:10:08,043 Stai mentendo. 394 01:10:12,876 --> 01:10:16,918 Compagno. Compagno commissario, guardi! 395 01:10:23,293 --> 01:10:24,876 I nostri uomini. 396 01:11:19,460 --> 01:11:22,460 Dietro di te! Dietro di te! 397 01:12:28,126 --> 01:12:30,751 Vivo? Ben fatto. 398 01:12:34,001 --> 01:12:36,501 Andiamo, andiamo. 399 01:12:56,751 --> 01:12:58,126 Tenente Karelin. 400 01:12:59,126 --> 01:13:02,710 - 123° reggimento combattente. - Commissario del reggimento Fomin. 401 01:13:04,376 --> 01:13:08,626 Dimmi, cosa succede a Brest, Kurbin? 402 01:13:08,793 --> 01:13:12,835 Perché la nostra aviazione non fa nulla? Dove sono i nostri uomini? 403 01:13:13,001 --> 01:13:15,668 Non ci sono aeroporti, Compagno commissario. 404 01:13:16,710 --> 01:13:20,376 Sono stati tutti distrutti. Ci sono tedeschi a Brest. 405 01:13:20,543 --> 01:13:24,210 Le nostre truppe si stanno ritirando a Minsk. 406 01:14:45,126 --> 01:14:46,501 Compagni. 407 01:14:49,501 --> 01:14:51,335 Soldati. 408 01:14:55,210 --> 01:14:58,335 Ce lo chiedono i tedeschi arrendersi. 409 01:15:00,460 --> 01:15:04,210 Ci stanno offrendo una vita codarda in cattività. 410 01:15:07,543 --> 01:15:09,626 Stanno commettendo un errore. 411 01:15:10,876 --> 01:15:15,085 Siamo soldati dell'Armata Rossa e proteggeremo la nostra patria 412 01:15:15,251 --> 01:15:16,918 al nostro ultimo respiro. 413 01:15:18,626 --> 01:15:22,793 Questa è l'unica scelta per noi. 414 01:15:30,751 --> 01:15:33,335 24 GIUGNO. 415 01:16:06,168 --> 01:16:11,585 - Zio, posso avere un goccio d'acqua? - Non ce n'è, mia cara. 416 01:16:11,751 --> 01:16:14,335 C'è. Per favore, dammelo. 417 01:17:10,043 --> 01:17:14,085 - Kostya, dov'è la tua famiglia? - Non lo so. 418 01:17:15,168 --> 01:17:22,460 Li ho lasciati a casa, in cantina. Ora, non lo so. 419 01:17:24,835 --> 01:17:30,043 Non so cosa sia successo neanche al mio. 420 01:17:59,960 --> 01:18:03,126 Non puoi berlo. È benzina. 421 01:18:06,793 --> 01:18:11,376 Ricordo quella mattina, o quel giorno. 422 01:18:11,543 --> 01:18:14,835 Mi sono svegliato e ho visto le mani. 423 01:18:15,001 --> 01:18:21,251 Le mani di Kovalenok. Stava intagliando un fischio di legno per me. 424 01:18:21,418 --> 01:18:26,085 L'ho guardato e ho pensato, a cosa mi serve? 425 01:18:26,251 --> 01:18:31,501 Riorganizziamoci e proviamo a evadere. Nessuno ci cercherà qui. 426 01:18:34,501 --> 01:18:40,001 Stasera, altrimenti perderemo tutti. Dobbiamo uscire subito. 427 01:18:40,168 --> 01:18:42,668 - Uno per uno. - Dove fuggiremo? 428 01:18:42,835 --> 01:18:47,460 La fortezza è circondata, Brest sì stato preso. In prigionia? In un accampamento? 429 01:18:47,626 --> 01:18:52,001 - Dove? Alla morte? - Siamo morti, compagno ufficiale. 430 01:18:52,168 --> 01:18:56,376 SÌ. Molti moriranno. Forse tutti. 431 01:18:59,043 --> 01:19:03,918 Dovremmo combattere finché abbiamo la forza. Dobbiamo evadere. 432 01:19:06,460 --> 01:19:10,376 - Scrivi un ordine. - Numero? 433 01:19:15,168 --> 01:19:17,043 Numero d'ordine 1. 434 01:19:18,460 --> 01:19:23,835 24 giugno 1941. Fortezza. 435 01:19:24,876 --> 01:19:29,168 La situazione nella fortezza ci impone di partire immediatamente. 436 01:19:31,793 --> 01:19:34,043 Cancellare "ci lasciamo immediatamente". 437 01:19:41,293 --> 01:19:48,168 Scrivi "azione militare organizzata, per un ulteriore impegno con il nemico." 438 01:19:50,210 --> 01:19:55,251 Ufficiali, commissario di divisione Fomin. 439 01:19:57,376 --> 01:19:58,751 Capitano Zubachev. 440 01:20:00,835 --> 01:20:02,251 Tenente Vinogradov. 441 01:20:03,293 --> 01:20:04,918 La decisione è stata presa 442 01:20:06,751 --> 01:20:14,043 per unire le forze rimanenti in un gruppo composito. 443 01:20:17,376 --> 01:20:23,001 La forza unificata, stasera, 24 giugno, 444 01:20:24,543 --> 01:20:26,126 proverò a liberarmi... 445 01:20:29,001 --> 01:20:35,251 per scoppiare... unirsi ai regolari dell'Armata Rossa. 446 01:20:38,043 --> 01:20:39,501 L'Armata Rossa... 447 01:20:42,210 --> 01:20:44,835 Per continuare la lotta contro gli invasori fascisti. 448 01:20:46,001 --> 01:20:49,293 - Ancora! Dio dannazione! - Tedeschi sul ponte! 449 01:20:49,460 --> 01:20:52,918 - Luoghi, tutti! - Prendete posizione! 450 01:21:05,418 --> 01:21:10,626 Chiamata alla fortezza. Siamo impegnati a combattere. 451 01:21:11,668 --> 01:21:15,168 Difendere la nostra posizione, in attesa di rinforzi. 452 01:21:15,335 --> 01:21:18,793 Valenko! Venire! 453 01:21:19,835 --> 01:21:26,668 A giudicare dalle sparatorie in giro la Porta di Tirespol e il Forte Orientale, 454 01:21:26,835 --> 01:21:29,501 i nostri uomini stanno ancora combattendo lì. 455 01:21:29,668 --> 01:21:31,043 Seguimi. 456 01:21:31,210 --> 01:21:34,793 Prova a sfondare a loro ad ogni costo. 457 01:21:34,960 --> 01:21:41,085 Segnala la situazione attuale e raccontargli dei nostri piani per evadere. 458 01:21:41,251 --> 01:21:47,210 Cerca di arrivare lì prima dell'evasione e torna qui. Vivo! 459 01:21:47,376 --> 01:21:50,835 - Compagno commissario, posso andare? - Autorizzazione negata. 460 01:21:51,001 --> 01:21:54,876 - Bevi un po' d'acqua. Questo è tutto quello che ho. - Datelo ai feriti. 461 01:21:55,043 --> 01:21:56,918 - Fallo. - Signore! 462 01:21:58,460 --> 01:22:00,626 Portalo ai feriti in cantina. Fallo! 463 01:22:00,793 --> 01:22:02,168 Signore! 464 01:22:05,918 --> 01:22:07,293 Va bene, va bene. Capito. 465 01:22:17,251 --> 01:22:21,835 Dai un'occhiata. Calmati. Va tutto bene. 466 01:22:22,001 --> 01:22:23,835 Finisci da solo. 467 01:22:42,376 --> 01:22:43,751 Medico. 468 01:22:46,168 --> 01:22:47,626 Medico. 469 01:23:40,001 --> 01:23:46,835 Sabato hanno consegnato freddo acqua minerale alla stazione di cambio. 470 01:24:19,835 --> 01:24:21,376 Nelle cantine! 471 01:26:12,043 --> 01:26:14,501 Non ce l'ho fatta. Non ce l'ho fatta, Sashka. 472 01:26:14,668 --> 01:26:18,835 Vai al Forte Orientale. I nostri uomini sono lì. Dai l'ordine. 473 01:26:19,001 --> 01:26:25,168 - L'evasione è stasera. - Glielo dirò. 474 01:26:26,918 --> 01:26:33,251 Sapevo che non sarebbe successo nulla a me, perché io... 475 01:26:35,335 --> 01:26:38,585 Ero destinato per consegnare questo ordine. 476 01:29:14,293 --> 01:29:15,668 Anya. 477 01:29:18,043 --> 01:29:22,876 Non c'è via d'uscita da qui al momento. Resta qui. 478 01:29:25,001 --> 01:29:31,251 Temo di non poter stare con te, però. Ho un ordine da consegnare. 479 01:29:31,418 --> 01:29:33,293 Mi stai ascoltando? 480 01:29:36,543 --> 01:29:38,960 Mi senti? 481 01:31:34,543 --> 01:31:36,626 Non c'era acqua. 482 01:31:38,210 --> 01:31:45,501 O, per essere più precisi, c'era ma non siamo riusciti a arrivarci. 483 01:31:45,668 --> 01:31:49,418 Tutti gli approcci alla riva del fiume erano sotto il fuoco. 484 01:31:52,210 --> 01:31:59,501 Le persone sono morte per giusto una pentola d'acqua, per un boccone. 485 01:32:02,668 --> 01:32:09,960 E il poco che portarono, tenevano per le mitragliatrici. 486 01:32:52,835 --> 01:32:55,960 Compagno Maggiore, permesso di fare rapporto. 487 01:32:57,001 --> 01:33:00,085 Akimov, 333° reggimento della banda militare. 488 01:33:02,085 --> 01:33:06,626 Ho un ordine. Stasera ci sarà una fuga di massa. 489 01:33:06,793 --> 01:33:09,918 Il segnale sarà un bagliore rosso. 490 01:33:24,168 --> 01:33:29,376 Sono fortunato... con Akimovs. 491 01:34:52,793 --> 01:34:54,543 È ora. 492 01:35:07,168 --> 01:35:08,543 Seguimi. 493 01:35:15,210 --> 01:35:17,085 Andiamo. 494 01:35:22,293 --> 01:35:23,668 Inoltrare. 495 01:36:20,085 --> 01:36:23,210 Seguimi! 496 01:36:24,960 --> 01:36:26,918 Risparmia le munizioni! 497 01:36:47,293 --> 01:36:49,376 Andiamo. Andiamo. 498 01:37:07,626 --> 01:37:10,251 - Tereshenko, cosa c'è che non va? - È la mia spalla! 499 01:37:11,793 --> 01:37:15,043 - Pelechenko, aiutalo. - Signore. 500 01:37:15,210 --> 01:37:16,793 - Dammi la mano. - Riesco a farlo! 501 01:38:26,751 --> 01:38:29,293 Ritiratevi tutti! Ritirare! 502 01:38:32,668 --> 01:38:35,043 Ritirarsi! 503 01:38:37,585 --> 01:38:39,335 Ci stiamo ritirando! 504 01:39:52,293 --> 01:39:54,585 Compagno dottore. 505 01:40:03,001 --> 01:40:10,293 Ho fatto tutto quello che potevo. 506 01:43:15,376 --> 01:43:22,668 Abbi pietà di te stesso e la tua famiglia. Abbi pietà dei tuoi figli. 507 01:43:23,710 --> 01:43:27,751 Prova pietà per i tuoi figli. 508 01:43:27,918 --> 01:43:33,668 Prova pietà per i tuoi figli. 509 01:43:52,710 --> 01:43:56,751 Fai qualcosa, comandante. 510 01:44:19,626 --> 01:44:21,710 Anya! 511 01:44:35,501 --> 01:44:36,960 Anya! 512 01:44:40,001 --> 01:44:43,710 - Non vado da nessuna parte. - Non te lo sto chiedendo, Katya. 513 01:44:43,876 --> 01:44:46,418 Non puoi ordinarmi. 514 01:44:49,626 --> 01:44:53,501 - Non ci vado. - Allora non ci andrà nessuno. 515 01:44:54,668 --> 01:44:58,543 Ma tu sei mia moglie. La moglie dell'ufficiale. 516 01:44:59,585 --> 01:45:01,376 Ti seguiranno. 517 01:45:21,126 --> 01:45:25,918 Abbiamo già perso Anya. Non voglio perdere anche te. 518 01:45:27,460 --> 01:45:32,293 Voglio che tu vada. E' l'ultimo possibilità, la tua unica possibilità. 519 01:45:32,460 --> 01:45:36,126 Devi prenderlo. Devi farlo allevare i bambini. 520 01:45:36,293 --> 01:45:43,001 Puoi farlo. Sei forte, molto forte. Il più forte. 521 01:45:53,751 --> 01:45:55,210 Anya. 522 01:46:03,418 --> 01:46:06,960 Anya. Riesci a sentirmi? Riesci a sentirmi? 523 01:46:08,001 --> 01:46:11,085 Dobbiamo andare. Il tuo papà ti sta aspettando. 524 01:46:11,251 --> 01:46:15,001 Sta aspettando in caserma. 525 01:46:16,043 --> 01:46:20,585 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 526 01:46:26,460 --> 01:46:31,668 Ti restano 15 minuti. 527 01:47:27,460 --> 01:47:31,126 - Figliolo... Vai. - Andryusha. 528 01:48:42,710 --> 01:48:45,835 Ti restano 10 minuti. 529 01:49:08,751 --> 01:49:12,460 Papà... 530 01:49:19,793 --> 01:49:24,001 Anya. Sei vivo. Vivo. 531 01:49:29,960 --> 01:49:31,418 Sasha. 532 01:49:33,418 --> 01:49:38,293 La mia ragazza... Ascolta, devi andare. 533 01:49:38,460 --> 01:49:41,793 Potete andare insieme. Insieme. 534 01:49:43,126 --> 01:49:48,335 - Ho il mio dovere. Non posso andare. - Akimov, questo è un ordine! 535 01:49:48,501 --> 01:49:54,751 Mi senti?! Sasha, non se ne andrà senza di te. 536 01:49:54,918 --> 01:49:58,251 Mi senti? Lei non andrà. 537 01:49:58,418 --> 01:50:02,376 - Sì, compagno tenente. - Fallo. 538 01:51:01,793 --> 01:51:05,626 Ti restano 5 minuti. 539 01:51:12,251 --> 01:51:15,751 26 GIUGNO, 15.58. 540 01:51:33,835 --> 01:51:36,876 Avendo esaurito tutte le possibilità, 541 01:51:37,043 --> 01:51:43,126 i tedeschi sganciarono una bomba da 2 tonnellate sulla Fortezza di Brest. 542 01:51:58,418 --> 01:52:04,293 Chiamata alla fortezza, chiamata alla fortezza. 543 01:52:04,460 --> 01:52:07,085 Siamo impegnati nella lotta, 544 01:52:07,251 --> 01:52:13,376 aspettando, mantenendo le difese, per rinforzi. 545 01:56:45,626 --> 01:56:48,876 Ehi, russo, sorridi! 546 01:59:56,418 --> 01:59:58,085 Dai! 547 02:00:02,376 --> 02:00:04,376 Ballare! Balla, feccia! 548 02:01:46,460 --> 02:01:48,376 Sono un commissario. 549 02:01:55,168 --> 02:01:57,085 Un comunista e un ebreo. 550 02:02:26,960 --> 02:02:33,293 Commissario di divisione Fomin, Yefim Moiseevich è stato colpito 551 02:02:33,460 --> 02:02:40,376 alla Porta Kholmsky alla fine di giugno 1941. 552 02:02:41,418 --> 02:02:48,710 Nel 1957 fu premiato l'Ordine di Lenin, 553 02:02:49,793 --> 02:02:51,876 postumo. 554 02:03:00,585 --> 02:03:02,668 Questo è un ordine. 555 02:03:04,668 --> 02:03:10,918 Lascia la fortezza uno per uno. Rimani vivo. 556 02:03:13,960 --> 02:03:15,751 Finché puoi. 557 02:03:20,960 --> 02:03:24,418 Grazie, compagni. 558 02:03:28,376 --> 02:03:30,460 Addio. 559 02:03:32,585 --> 02:03:35,376 Grazie e addio. 560 02:03:37,043 --> 02:03:39,751 Grazie e arrivederci. 561 02:03:59,168 --> 02:04:04,960 Maggiore Gavrilov, Pyotr Mikhailovich fu catturato, gravemente ferito, 562 02:04:05,126 --> 02:04:07,960 il 32esimo giorno di guerra. 563 02:04:08,126 --> 02:04:10,876 Come molti che erano stati catturati, 564 02:04:11,043 --> 02:04:16,251 è stato vittima di repressione e fu espulso dal partito comunista. 565 02:04:16,418 --> 02:04:23,710 Solo nel 1957 ricevette il titolo di Eroe dell'Unione Sovietica. 566 02:04:54,376 --> 02:04:57,001 - Sono tutti quelli rimasti? - SÌ. 567 02:05:37,460 --> 02:05:40,501 Sono scappato, compagni. 568 02:05:42,460 --> 02:05:47,668 Mentre prendevano i prigionieri attraverso la foresta, sono scappato. 569 02:05:52,626 --> 02:05:57,751 Mentre stavo facendo la mia strada, è esplosa una bomba. 570 02:06:00,168 --> 02:06:02,085 È stato terribile. 571 02:06:02,251 --> 02:06:07,293 Mi sembra di essere diventato sordo, Compagno tenente. Non riesco a sentire niente. 572 02:06:13,293 --> 02:06:16,418 Mentre ho la forza, ti ordino... 573 02:06:17,460 --> 02:06:20,960 per sfondare l'anello che lo circonda verso Terespol. 574 02:06:22,001 --> 02:06:27,585 Nikolaev, prendi il comando. Resterò qui e ti coprirò. 575 02:06:27,751 --> 02:06:31,001 - Compagno... - Fallo, ho detto. 576 02:06:32,043 --> 02:06:34,418 - Mi stai logorando. - Signore. 577 02:06:40,376 --> 02:06:41,876 Vieni qui. 578 02:06:51,376 --> 02:06:52,960 Aiutami. 579 02:07:06,210 --> 02:07:07,918 Tieni questo. 580 02:07:08,085 --> 02:07:11,085 Riuscirai a uscire dalla fortezza. So che puoi farlo. 581 02:07:15,210 --> 02:07:16,668 E poi... 582 02:07:18,335 --> 02:07:23,710 Racconta loro tutto quello che hai visto qui. Racconta loro tutta la verità su di noi. 583 02:07:24,751 --> 02:07:26,835 Mi senti, trombettiere? 584 02:07:28,918 --> 02:07:31,543 Non puoi sentirmi. 585 02:07:36,335 --> 02:07:41,043 Andare. Vai avanti, Saska. 586 02:09:01,501 --> 02:09:08,335 Nel 1965, il comandante del 9° reggimento guardie di frontiera, 587 02:09:08,501 --> 02:09:14,835 Tenente Kizhevatov, Andrei Mitrofanovich, è stato premiato 588 02:09:15,001 --> 02:09:22,210 il titolo di Eroe dell'Unione Sovietica, postumo. 589 02:11:46,418 --> 02:11:50,960 La mia Anya e l'intero Famiglia Kizhevatov, 590 02:11:51,126 --> 02:11:56,001 insieme alle famiglie dell'altro difensori della Fortezza di Brest, 591 02:11:56,168 --> 02:12:01,668 furono fucilati dai tedeschi nell'autunno del 1942. 592 02:12:45,376 --> 02:12:51,835 Ho mantenuto lo stendardo del reggimento che mi è stato dato da Kizhevatov, 593 02:12:52,876 --> 02:12:57,043 così come la mia memoria e la mia fede. 594 02:12:58,168 --> 02:13:01,001 Continuo a crederci 595 02:13:04,335 --> 02:13:09,376 come dovresti fare tu, che sono vivi, 596 02:13:10,710 --> 02:13:14,085 tutti quelli di cui ti ho parlato 597 02:13:16,001 --> 02:13:19,126 e altri che non conosco molto bene. 598 02:13:21,585 --> 02:13:25,460 Sono tutti vivi... da qualche parte. 599 02:13:29,168 --> 02:13:36,460 E allora avevo più o meno la stessa età che sei adesso.